On its course towards Lady’s Bridge in the centre of Sheffield, the River Don splits: water is taken from the natural course and sent down a mill race, originally built for the town’s m…